lTÅ-SAKSA
Turvatoimia on tiukennettu.
Raja-asemat ovat valmiustilassa.
Poistumisviisumit on peruttu koko viikoksi.
Lisäksi salaiset agenttimme Lännessä vakuuttavat
ettei toimiamme ole huomattu.
Sotilaiden lomat on peruttu...
Hallintaa pelottelulla BRITTIAGENTT| PAKEN| KLO 23
Tuplasimme tohtori Flammondin vartijat.
Kaikki valmiina...
Etsikää ja tappakaa
...Polaris-miinan sijoittamiseen.
- Kuten käskitte, kenraali Streck. - Hienoa, von Horst.
Sunnuntaina koko NATOn sukellusvenelaivasto on täällä
harjoituksissa ja täysin haavoittuva.
Majuri Crumpler, miten harhautusoperaatiomme edistyy?
Kulttuurifestivaalin aikataulu on valmis, herra kenraali.
Teidän toivomuksestanne
venäläiset lähettävät upean tenorinsa Vladimir Biletnikovin.
Hienoa, herra majuri. Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Ei aivan, mein General.
Amerikkalainen Leonard Bernstein joutui perumaan tulonsa.
Hänen tilalleen lähetetään joku toinen.
Saimme juuri hänen uusimman levynsä.
Nimi on...Nick Rivers.
Hän on varmasti aivan hyvä.
Niin kauan kuin maailma seuraa kulttuurifestivaaleja,
kukaan ei aavista mitä tapahtuu.
Ja Saksa yhdistyy jälleen meidän hallintaamme!
Sunnuntain jälkeen meitä ei estä kukaan.
Rivers esiintyy Itä-Saksan festivaaleilla
Kynä.
Pöytä.
Kynä on pöydällä.
Päivän sortaja
Lederhoseneissani on sauerkrautia.
Sisään.
Mitä hän sanoi?
Olemme Itä-Saksan rajalla.
Otetaan passit valmiiksi.
Ensi kertaa rock-musiikki päästetään tänne.
Et ole vain esiintyjä, vaan USA:ta edustava lähettiläs.
Heidän sääntöjään on noudatettava.
Martin, olen harjoitellut. Miltä kuulostaa?
- Mitä se tarkoittaa? - Onko tyttärenne 18?
Paperinne, kiitos.
Herra Nick Rivers.
Olemme odottaneet kuulun amerikkalaislaulajan saapumista.
- Minne hänet viedään? - Ei minnekään.
Ålkää olko utelias, voi tulla ongelmia.
Olette vieraanamme vain, koska se sopii päämääriimme.
Vierailunne aikana kannattaa keskittyä omiin asioihin.
Hyvää päivänjatkoa.
Mitä hittoa sanoit hänelle?
Sanoin että laitan hänen nimensä postimyyntiluetteloiden listalle.
Anteeksi. Hän on väsynyt matkasta.
Hän ei yleensä sanoisi...
Asenteenne on pantu merkille, herra Rivers.
Jos tuo oli käsityksesi hyvästä tahdosta, olemme pulassa.
Haluan Schnauzerin Wiener Schnitzelini kanssa.
...ollut suuri kunnia saada suuria taiteilijoita
kaikkialta maailmasta vieraaksemme,
haluamme ilmaista kiitollisuuttamme
antamalla teille avaimet kaupunkiimme.
Ne ojentaa teille Itä-Saksan naisten olympiajoukkue.
Festivaali alkaa konserttitalolla,
jossa kuuluisa Madame Bergerone balettiseurueineen
esittää otteita "Pähkinänsärkijästä".
Matkamuistoja. Pilailuvälineitä.
Tunnetteko yhtään hyvä valkoista koripallon pelaajaa?
Ei sellaisia olekaan, ystäväni.
Berlin Expressissä oli ongelmia.
Tiesivät että olin junassa.
Epäilemme, että vastarintaliikkeessä on petturi.
Meidän on kuitenkin jatkettava, pelissä on paljon.
Haistakaa tätä kukkaa, herra. Se huvittaa aina juhlissa.
Se on oikein hyvä. Saksalaiset suunnittelevat jotain.
Aika alkaa loppua.
Oletko selvittänyt missä tri Flammondia pidetään?
Tämä on suosituimpia esineitämme.
Se on oikein hyvä.
Emme tiedä, missä tohtori Flammond on.
Hänet pakotetaan tekemään uutta asetta.
Mitkä ovat ohjeeni?
Kokeilkaa tätä, tämä tekee teistä suositun seurassa.
Mene tänään balettiin. Käytä tätä lippua.
Tapaat vastarintaliikkeen johtajan, miehen nimeltä Soihtu.
Siihen asti odota Howard Johnsonilla
Der Führer Strassen ja Goebbels Platzenin kulmassa.
Onnea matkaan, Jumalan siunausta.
Hei, pudotit pilailukoirankakan.
Minkä pilailukakan?
Matkamuistoja. Pilailuvälineitä.
Päätämme juhlallisuudet
laulamalla Itä-Saksan kansallislaulun.
Ol SUURI lTÅ-SAKSA
VIININ JA RYPÅLEEN MAA
MAA JOSSA KATUA SAA
JOS YRITTÅÅ PAETA
KAIVOITPA TUNNELIN
TAI HYPPÅÅT MUURIN YLI
VARTIJAT TAPPAVAT
JOS El SÅHKöAlTA TEPSI
Miksi pysähdyimme? Tämä ei ole Howard Johnson's.
Iltaa. Pöytä kahdelle. Nimi on Rivers.
Aivan, herra Rivers.
Pöytävaraus on kunnossa, mutta meillä on solmiopakko.
Me voimme lainata takin ja solmion.
Se sopii.
Jürgen.
Tänne päin, sir.
Kenraali Streck, toveri Biletnikov.
- Pöytänne odottaa. - Hienoa, Heinz.
Toveri Biletnikovilla on korkea asema puolueessa.
Hän saa kaikki etuoikeudet.
Tietenkin, mein General.
Ehkä toveri Biletnikov voisi suostua laulamaan tänä iltana.
Minä järjestän asian.
Kiitos.
Nick, valitan, en voi tulla illalliselle.
Kurkkuni on kipeä. Menen ajoissa nukkumaan.
Muista olla teatterilla klo 8:30.
- Tämä ei lainkaan auta. - Ålä murehdi, Martin.
Mene nyt nukkumaan. Tarvitsetko jotain muuta?
Ei. Varmistin vain, että sait uudet sovitukset.
Ne ovat tässä.
Tilasin muuten '84 Ripple Blancia, sitä suositeltiin.
- Se on oikein hyvää. - Kiitos.
Ketä kannatatte Virginia Slims -kisassa?
Naisten tenniksessä vastustan aina heteroseksuaalia.
Kuulitko Cedricistä?
Hän oli juuri täällä. Odota huoneessasi, hän tulee.
Tämän on oltava New Yorkissa tiistaina.
Mene, äkkiä!
ARPAJAISVASTAUKSET
Valitan, tämä ilta on varattu kulttuurifestivaalin vieraille.
Ripple Blancinne, sir.
Jürgen, viekää tämä neiti ulos.
Anteeksi, neiti on kanssani.
Herra Rivers, tuhannesti anteeksi, neiti.
Sinun jälkeesi. Tulit juuri ajoissa.
En ole ennen nähnyt sinua noin viehättävänä.
- Se oli kiltisti tehty. - Ilo on minun puolellani.
Halusin tanssiseuraa.
- Olette amerikkalainen. - Aivan.
- Setäni syntyi Amerikassa. - Niinkö?
Hän oli kuitenkin onnekas.
Hänen onnistui paeta kuumailma- pallolla Jimmy Carterin aikaan.
- Hän lienee kertonut paljon. - Kyllä.
Hän kertoi suurista taloista ja kalliista autoista.
Nuoret tuhlaavat aikaansa televisioon ja rock and rolliin.
- Mikä tv:ssä on vikana? - Ei kaikessa tv:ssä.
"M*A*S*H" oli OK ja "Mary Tyler Moore Show".
Amerikkalaiset nuoret vain pitävät vapautta itsestään selvänä.
Taidatte olla epäreilu.
Historiankurssilla olimme viikon Philadelphiassa.
Ehkä. Voitte puhua vapaudesta miten paljon vain,
mutta ette tiedä, miltä tuntuu taistella siitä.
Ehkä saarnani oli tarpeeton.
Olen kiitollinen siitä mitä teit.
Pitäisit USA:sta. Meillä on Vapauden kello,
kaksi Disneylandia. Siellä tapahtuu.
Valitan, en osaa saksaa.
Ei se mitään, minä osaan vähän. Hän istuu tuolla.
Mitä suosittelette?
Suosittelen porsaanvatsaa
kuutioidussa sisälmyksissä marinoituna
tai paahdettuja sianrystyjä
paistettujen sianpallien kanssa.
Mikä tahansa käy.
- Kiitos... - Hillary.
Onpa epätavallinen nimi.
Saksalainen. Se tarkoittaa naista, jonka rinnat uhmaavat painovoimaa.
Hauska tavata. Nimeni on Nick.
Mitä se tarkoittaa?
Ei mitään.
Oletko vaikeuksissa poliisin kanssa?
Kaikesta ei kannata puhua.
Kuten?
Joskus kun niistää nenänsä ja laitaa nenäliinan käsilaukkuun.
Sitten ottaa laukusta huulipunan, ja käsi menee ihan...
Totta. Kaikesta ei kannata puhua.
Kiitoksia kovasti.
Hyvät naiset ja herrat.
Meillä on onni saada seuraamme laulaja, jonka suuria lahjoja
suurempi on vain hänen antaumuksensa maalleen.
Hänellä on laulun lahja.
Kultainen ääni, lahjakkuutta ja...
- Onkojotain vialla? - Pelkäsin, että näin voi käydä.
Yleisesikunnan kenraali Streck on hänen suuri ihailijansa
ja omistaa täydellisen kokoelman.
Laulaja on ujo herrasmies,
mutta ehkä voisimme suostutella hänet laulamaan meille.
Pyydämmekö häntä?
Täytynee kai suostua, lupasin managerilleni.
Kiitoksia, sir.
Tarkkailkaa toista kertosäettä.
Voi luoja.
Sianpallinne, sir.
Cedric!
- Mitä sinulle tapahtui? - Se oli ansa.
Asuin Howard Johnsonilla.
- Kuka tämän teki? - Hällä väliä.
Isäsi on pelastettava heti.
Mitä me teemme?
Minun piti...
mennä tänään balettiin
tapaamaan miestä nimeltä Soihtu.
Hän johtaa vastarintaliikettä. Hän vie meidät isäsi luo.
- Minä menen. - Et voi, se on vaarallista.
On pakko! Häntä kidutetaan.
Hyvä on. Ole varovainen baletissa.
Missä lippu on?
Hansikaslokerossa.
Saatko sen sisältä käsin?
Entä toisella kädellä?
Ei. Anna minä yritän.
Tässä se on.
Meidän on päästävä ulos.
- Odotetaan poliisia. - Tuo oli poliisi!
Tänne.
TALONMIES
TARPEISTO
Pääsemme ulos täältä.
- Saat ensin selittää. - En tiedä osaanko.
Saatoin sinut suureen vaaraan.
Luota minuun. Tule kanssani.
En tiedä vaarasta, mutta älä minusta murehdi.
Olen hallituksen vieraana. Voin selittää kaiken.
Erehdyit. Sinut pannaan...
Mene kun voit. Eivät he minulle mitään voi.
Martin, hyvä kun tu|it! Olen ollut täällä jo 20 minuuttia.
Nick, olen yrittänyt kaikkea.
Lähetystöä, Saksan hallitusta, konsulaattia.
Puhuin jopa YK:n lähettiläälle. Mikään ei auta.
En pysty antamaan vaimolleni orgasmia.
Sehän ikävää, Martin.
Oletko kokeillut tällaista?
ANAALIAPU
Kiitos. Voihan sitä kokeilla.
Alan vähän huolestua. Täällä ei tunneta oikeudenkäyntejä.
Kun lähdit eilen ravintolasta, tapasin erään tytön.
Myöhemmin baletissa hän oli yksin.
Yhtäkkiä joku mies osoitti häntä aseella päähän.
Hän olisi tappanut tytön jollen olisi puuttunut asiaan.
Voit kai soittaa jonnekin ja selvittää tämän sotkun.
He päästävät sinut ulos perjantain konserttiasi varten.
Se lähetetään suorana 85 maahan.
Rentoudu ja muista, ettei ole mitään hätää.
Amen.
Haluamme vakuuttaa, herra Rivers,
että meillä on keinomme niille, jotka eivät tee yhteistyötä.
Miksi hyökkäsitte kersantti Krugerin kimppuun?
Näin hänen uhkaavan tyttöä aseella.
Muistutan, että rangaistus murhasta on kuolemantuomio.
Toivon teidän takianne, että Kruger selviää.
Sairaalasta, mein General.
Mikä kersantti Krugerin tila on?
Selvä. Ilmoittakaa, jos tila muuttuu.
Hän on kuollut.
Minun on aivan pakko esitellä kaksi apulaistani.
Bruno on lähes sokea, hän operoi kosketuksella.
Klaus on typerys, joka lukee vain "The New York Postia."
He eivät anna miehen menettää tajuntaa.
HULLU VAINOAA OLIVIA NEWTON JOHNIA
Ette pelota minua.
Managerini on matkalla USA:n konsulaattiin.
Ålkää olko niin varma, herra Rivers.
Ilmeisesti ystävänne ei tajunnut,
että Itä-Saksassa on 220 voltin virta.
Hänet löydettiin hotellista seivästyneenä sähkölaitteeseen.
Kirurgimme tekivät voitavansa,
mutta heiltä kesti kaksi tuntia saada edes hymy pois kasvoilta.
Ehkä amerikkalainen on harkinnut vielä asiaa.
Varmistakaa, ettei jää jälkiä.
Tiedättekö, missä kemian loppukoe pidetään?
Kokeet on jo pidetty. Etkö ollut tunneilla?
- En. - Mutta lukukausi on loppu.
En ole opiskellut. Jouduin takaisin kouluun.
Uskomatonta, olen koulussa.
Luojan kiitos.
HERMANN GOERINGIN HARJOITUSKIRJA
He tekevät yhtä töitä, mutta hän ei murru.
He ovat kokeilleet kaikkea.
Tuonko LeRoy Neimanin maalaukset?
Ei, emme voi rikkoa Geneven sopimusta.
Kyllä hän huomenna murtuu.
Kuka te olette? Miksi olette täällä?
Olen Nick Rivers. Kuka te olette?
Olen tohtori Paul Flammond. Olen vankina, kuten tekin.
Vuosi sitten oli viimeistelemässä
ensimmäistä magneettista desalinaatioprosessia.
Se oli vallankumouksellinen, se olisi poistanut suolan
yli 2 000 miljoonasta litrasta merivettä päivässä.
Tajuatteko, mitä se merkitsisi maailman nälkäänäkeville?
Heillä olisi tarpeeksi suolaa.
Eräänä iltana salainen poliisi murtautui kotiini.
He repivät minut perheeni luota, tuhosivat laboratorioni
ja toivat minut tänne tyrmään.
Jo on ilkeää!
Ensimmäistä kertaa elämässäni
- minua hävettää olla tiedemies. - Mitä tarkoitatte?
He pakottavat minut luomaan kammottavan aseen.
- Ettekö voi kieltäytyä? - Kunpa voisin.
Tyttäreni on panttivankina.
Hänet tapetaan, jos Polaris-miina ei valmistu sunnuntaiksi.
Sunnuntaina on Simchas Torah.
Ja päivä, jolloin NATOn koko sukellusvenelaivasto
menee Gibraltarin salmesta.
Onko tämä Polaris-miina?
Kyllä. Sunnuntaihin mennessä aseistan sen ydinkärjellä.
- Miten se toimii? - Se on magneettimiina,
joka kiinnittää itsensä sukellusveneeseen.
- Mitä tämä tekee? - Voi ei?
Åkkiä! Muuten elämänne on arvottomampaa
kuin rekallinen rotanraatoja tamponitehtaassa.
Heti paikalla.
- Von Horst! - Niin, herra kenraali.
Hallitus ei halua kansainvälistä selkkausta.
Riversin on pidettävä konserttinsa.
Hänet teloitetaan juuri.
- Se saa odottaa. Soittakaa! - Kyllä, herra kenraali.
Pyörät:
Se ei ole selitys! Etsikää uudelleen.
He ovat itäisellä sektorilla.
Sulkekaa koko alue!
Jossain on käytettyjen kirjojen kauppa.
Omistaja on vastarintaliikkeessä.
-Jos löydämme hänet... - Hetkinen!
Eikö olisi aika kertoa mistä tässä oikein on kyse?
Anteeksi, olen selityksen velkaa.
Vuosi sitten opetin mustien historiaa
Blaupunktin yliopistossa.
Eräänä iltana tulin kotiin
ja salainen poliisi oli pidättänyt isäni.
Siitä asti olen etsinyt isääni.
Hetkinen! Se on tohtori Flammond.
Näin hänet eilen Flurgendorfin vankilassa.
Onko hän kunnossa?
- Hän näytti hyvältä. - Hän on kunnossa!
Tieto on saatava vastarintaliikkeelle.
- Ehkä he voivat auttaa. - Mennään.
Siinä se on. Ruotsalainen kirjakauppa.
Voinko auttaa?
Isäni on tohtori Paul Flammond
Valitan, en tunne tohtori Flammondia.
Hän sanoi että teillä on Von Briesonin ruotsalaisia runoja.
Te siis olette Hillary Flammond!
Miten voin auttaa?
Meidän on puhuttava Soihdun kanssa.
Se on vaikeaa.
Mutta yritän järjestää sen.
Voimmeko lähteä tänään?
Yöllä on liian vaarallista matkustaa.
Teidät viedään aamulla perunaviljelykselle.
Missä voimme yöpyä tänään?
Yläkerrassa on parvi.
Voitte käyttää tankoa.
Ei se mitään, niin käy monelle miehelle ensimmäisellä kerralla.
Rentoudu. Kaadan juotavaa.
Voimme yrittää uudelleen muutaman tunnin päästä,
"hän sanoi, kun hän painoi päänsä miehen rinnalle."
Kuka painaa tällaista roskaa?
Ålä murehdi siitä.
Sinun piti kertoa jotain lapsuudestasi.
Kun olin nuori tyttö,
setäni vei minut risteilylle.
Mutta tuli myrsky, ja laiva upposi.
Uin autiolle saarelle
nuoren Nigel-nimisen pojan kanssa.
Meidän oli selvittävä kahdestaan.
Onneksi meri soi antejaan,
jotka Nigel pyydysti joka päivä.
Keräsin sisämaasta hedelmiä ja vihanneksia
puiden ja pensaiden loputtomasta tarjonnasta.
Me hakkasimme palmunlehviä ja sidoimme ne bambuihin
merilevillä ja räkäklimpeillä.
Se soi meille turvaa sateelta
ja suojasi armottomilta Santa Ana -tuulilta,
jotka joskus ravistelivat saarta.
Vuodet vierivät, ja me kasvoimme
ja aloimme huomata outojen tunteiden heräävän meissä.
Kukaan ei selittänyt sitä meille.
Meidän oli opittava ihan itse.
Eräänä päivänä hän lähti kalaan.
Sen jälkeen en nähnyt Nigeliä.
Vietin kuukausia itsekseni,
kunnes minut vihdoin pelasti ohikulkeva laiva.
En koskaan unohda sitä helpotusta.
Et voi kuvitella, millaista on
joutua eroon perheestään
niin nuorella iällä.
Kyllä voin.
Kun olin kuusivuotias, äiti vei minut kaupunkiin.
Menimme isoon tavarataloon, ja minä eksyin.
Häntä yritettiin kuuluttaa,
mutta laitteet eivät toimineen.
En enää nähnyt äitiäni.
Kosmetiikkaosaston myyjät
antoivat keittoa ja leipää.
Päivistä tuli viikkoja.
Kerran helmikuussa oli ruuhkaa
puolivuosittaisen Lincolnin syntymäpäiväalen takia.
Minut pyydettiin apuun esiteinien äitiysosastolle.
Eräänä päivänä kuulin henkilöstöosastolla
että he tarvitsivat uuden tunnuksen radiomainokseen.
Nappasin kitarani ja kirjoitin ylös sävelmän
joka oli pyörinyt ja hyörinyt aivoissani.
Se meni tällä tavalla.
Oi, Nick
Tässä se on.
Jätän teidät tähän.
Menkää äkkiä.
- Onko hän kunnossa? - Se vähän vilustui.
Koni mikä koni.
Vauhtia, Mario.
- Niin? - Onko tämä perunaviljelmä?
Kyllä, olen Albert Peruna. Keitä te olette?
Sven Jorgensen lähetti meidät.
Tänne päin.
Mitä te haluatte?
Haluamme nähdä Soihdun.
Kukaan ei saa nähdä Soihtua.
Meillä on tärkeää tietoa isästäni, tohtori Paul Flammondista.
Katsotaan.
' Nigel! - Hillary!
Sinähän se siinä! Hillary.
Kunpa tietäisin miten olen odottanut tätä.
Unettomia öitä, yksinäisiä tunteja, toivoin ja rukoilin
että voisin katsella lumoavia ruskeita silmiäsi.
Ketä saan kiittää siitä, että tulit takaisin?
Hän on Nick, Nick Rivers. Hän on ystävä.
Anteeksi, herra Rivers, emme olleet vieraanvaraisia.
Meillä on syytä uskoa, että joukossamme on petturi.
Du Quois, esittele amerikkalaiset miehille.
Hyvä on.
Tässä ovat Chevalier, Montage, Détente,
Avant-garde ja Déjá Vu.
Emmekö ole tavanneet aiemmin?
En usko.
Ja tuolla...
Croissant, Soufflé, Escargot
ja Chocolate Mousse.
Herra Rivers, mitä uutisia teillä oli?
Näin tohtori Flammondin Flurgendorfin vankilassa.
Hän kertoi, että Polaris-miina on valmis sunnuntaina.
Sacreb/eu.
Meidän on siirryttävä tänä iltana.
Tulen aivan heti, kultaseni.
Valmistautukaa hyppyyn.
- Haluan selittää. - Mitä muka?
- Haluan sanoa... - En ole ensimmäinen mies,
joka rakastui ravintolassa tapaamaansa tyttöön,
joka olikin siepatun tiedemiehen tytär,
ja jonka menetin autiosaaren ensirakkaudelle,
joka on 15 vuotta myöhemmin vastarintaliikkeen johtaja.
Se kuulostaa huonolta elokuvalta.
Anna olla. On parempi, että unohdamme mitä tapahtui.
Järjestimme teille rajanylityksen vielä tänä iltana.
Se on vähintä mitä voimme tehdä.
Tule, rakkaani, näytän sinulle, mitä olen tehnyt ydinsuojalle.
Ålä ota sitä raskaasti.
Elämä on täynnä kurjuutta.
Jokaisen on opittava tavallaan kohtaamaan vastoinkäymiset
kypsän aikuisen tavalla.
- Haittaakojos otan huikat? - Anna mennä.
- Mitä hittoa tämä on? - Bensiiniä.
Ålä murehdi, kulta. Ystäväsi tokenee kyllä.
Hän näyttää reippaalta pojalta.
On ihanaa, että palasitjuuri,
kun tarvitsen sinut rinnalleni taistelemaan asian puolesta...
- Meidän asiamme. - Nigel, olen ylpeä sinusta.
Mutta olen ymmälläni. Luulin, että olit kuollut.
Ja niin minun pitäisikin olla.
Kelluin lähes tajuttomana monta päivää.
Sitten ohikulkeva lastialus nappasi minut merestä.
Yritin saada heidät pelastamaan sinutkin,
mutta he eivät ymmärtäneet englantia.
Huusin ja kiljuin, mutta se innosti heitä vain lisää.
He käyttivät minua sanoinkuvaamattomasti hyväksi.
Nigel, se oli varmaan kamalaa.
Latrine!
- Mitä sait selville, Latrine? - Missä muut ovat?
Ei ollut mahdollisuuksia.
Se oli teurastusta.
Meidän on lopetettava jalkapallon pelaaminen.
Mistä suunnasta he tulivat?
Tieltä.
Suojaan!
He tappavat meidät kaikki.
Ota tämä.
Kranaatti.
Aika loppuu. Kone ei odota meitä.
Meidän täytyy yrittää ulos.
Kohtaamme kahvilassa lähellä laskeutumispaikkaa.
Odota!
- Hienosti ammuttu. - Hyvä mies!
Hyvä. Kaikki ovat täällä.
Lähdemme klo1 yöllä.
Entä amerikkalainen?
Tasan keskiyöllä tulee rekka.
Hän hyppää kyytiin ja menee rajalle.
Hetkinen! Vain Nick tuntee vankilan sisältä.
No, monsieur Rivers, teistä näyttää tulleen
korvaamaton.
Korvaamaton.
Niin ajattelinkin.
Valitan, minä kärsin jo kakkuni.
Kyytini odottaa.
Pyydä mitä vain, mutta sinun on autettava.
En taida olla yksinäinen niin kauan kuin liikun vankilassa.
Tiedän tunteesi minua kohtaan.
Mutta unohda ne tärkeämmän asian takia.
Sen, mitä sinä ja Nigel ajatte?
- Se oli sinunkin päämääräsi. - Ainoa päämääräni on musiikki.
Sitä juuri tarkoitan.
Etkö nähnyt tyttöjen silmiä konsertissa? Auta meitä!
Tee se vapauden takia.
Latrine.
- Petturi keskuudessamme. - Hienoa.
Olet hoidellut hänet.
Ei tuo lintu, idiootti!
Kirjekyyhky oli matkalla saksalaisten päämajaan.
Viesti.
Vastarintaliike vapauttaa Flammondin sunnuntaina klo 8.
Petturi on joku tässä pöydän ympärillä.
Ettekö olekin Nick Rivers, amerikkalainen rock-tähti?
En ole.
Varmasti olette. Voisitteko laulaa?
Valitan, erehdyitte.
Olen Mel Tormé.
Läheltä piti.
- Vähän liiankin läheltä. - Mitä tarkoitat?
Emme tiedä, onko hän se kuka väittää.
Ja silti hän johdattaa meidät Saksan vartioiduimpaan vankilaan.
- Naurettavaa. - Hetkinen, kultaseni.
Hänellä ei ollut suosittelijoita.
Saksalaiset eivät ennen tienneet päämajamme sijaintia.
Ja joukossamme on petturi.
Nigel, mitä yrität väittää?
Mistä tiedämme ettei hän ole Mel Tormé?
Hän on levyautomaatilla.
Tulehan lattialle Astu tänään matolle
Tänään pannaan vauhtia Mattoon koko illan
Sanoin: "Pyöri, hyöri ja liu Kuin piru merrassa"
Pois tieltä, kultsi Tai menee loimet risaksi
Suorista nyt matto taas Suorista matto taas
Sille pitää antaa potkua
Tönäise sitä mattoa
Matokudetta, beibi
Anna sille vauhtia
Varo ettei matto Potki takaisin
Se ei ole mikään takaoven matto
Se pitää pistää suoraan
Pistä vain suoraan
Sille pitää antaa vauhtia
Huuda ja parkaise
Matonkudetta, beibi Tiedät kyllä mistä on kyse
Matonkudetta, beibi Pistähän kuteet suoraan
Ja kenenkään kanssa
En vaihtaisi kudettani
Ei takuulla ole Mel Tormé.
Emme tiedä mitä siellä tapahtuu.
Voimme nähdä viimeistä kertaa. Haluan sanoa jotain.
- Ei tarvitse sanoa mitään. - Haluan.
Kun eilen olimme yhdessä,
en tiennyt, että Nigel elä
Ja nyt kun tiedät?
Hänen työnsä on niin tärkeää.
Minun on jäätävä tänne, hän rukoili minua jäämään.
Tajuat kai, että hän ei merkitse muuta.
En tiedä enää mikä on oikein.
Kunpa en rakastaisi sinua niin paljon.
Näin karjan.
Siinä on avain kokojuttuun.
Olemme täällä.
Joka aamu klo 7:15
vartijat tuovat lehmät täältä pitkin tätä tietä
kohti vankilaa aamulypsylle.
Du Quois ja minä yhdymme karjaan täällä.
Hiivimme sähköaidasta sisään.
Sitten eroamme muista lehmistä
ja menemme generaattorirakennukseen.
Tasan klo 7:25 katkaisemme virran.
Loput voivat tulla täältä, kiivetä tästä yli
ja Nick vie teidät Flammondin selliin.
Sillä aikaa Hillary varastaa auton tasoristeyksestä
ja hakee meidät täältä. Sitten ajamme kentälle
missä kone odottaa. Mennään.
Sinä otat pään.
- Mutta suunnitelma... - Unohda se.
Minä määrään. Anna takaosa minulle.
Ole sitten persreikä.
- Siinä ne tulevat. - Mennään.
Pistetään vauhtia.
Meillä on vain viisi minuuttia aikaa katkaista virta.
Kiirettä. Näetkö portin?
- Se on edessä. - Missä vartijat ovat?
- Näen vain yhden. - Auts!
Vauhtia, tyttönen.
Pysyttele vartijoiden takana.
Kulman takana eroamme Iaumasta.
Nyt!
Se taisi onnistua.
-Näetkö generaattorin? - Se on kaukalon takana.
Mennään. Vauhtia.
Mon Dieu!
Nigel, oletko kunnossa
Olen.
Mennään nyt.
Mikä kiire tässä on? Pitääkö aina kiirehtiä?
Minä vain vähän lepään.
- Vartijat menivät jo. - Koska he katkaisevat virran?
Kolme minuuttia vielä.
Sitten voimme katkaista rautalangan.
Siinä se on.
Hienoa.
Kaikki hyvin. Olen täällä.
Vive la France!
- Nigel, mitä sinä teet? - Ålä välitä.
Miksi haluat takaisin?
Laitamme virran takaisin päälle.
Se laukaisee hälytyksen. Toiset jäävät loukkuun. Ei käy.
Tämä ase sanoo että käy.
Kuka se nyt onkaan petturi?
Ålä nyt hikeenny. Et ole yhtään tyhmempi kuin muut.
Siirry tuonne ja...
- Tohtori Flammond! - Nick!
- Me viemme teidät pois. - Entä tyttäreni?
Hillary on kanssamme.
Luojan kiitos, mutta kohtalon ironiaa.
Vielä yksi päivä, ja tunneli olisi ollut valmis.
Hienoa työtä.
Tosi hienoa, kultaseni.
Yhdistit palaset oikein hyvin,
mutta valitettavasti on liian myöhäistä.
- Miten saatoit? - Ei ollut vaikeaa.
Olisin voinut palata hakemaan sinut saarelta,
mutta olisin joutunut jättämään uudet toverini.
Toverisi?
Niin, se oli venäläinen alus.
He kertoivat kaiken teistä... Imperialistisioista.
Sain luettavakseni suuria ajattelijoita. Karl Marx, Lenin,
L Ron Hubbard, Freddie Laker.
Autoon siitä. Lähdemme ajelulle.
Jotain on vialla. Missä auto on?
- Missä Hillary on? - Nälkä
Mitä tapahtui?
Nigel pakotti palaamaan sähköpääkeskukseen.
Hän pakotti kytkemään hälytyksen.
Mitä hän haluaa meidän tekevän?
Ei mitään, idiootti. Nigel on petturi.
Latrine!
Nigel vei Hillaryn autolla. Tuonne!
En voi lähteä maasta ilman tytärtäni.
Lähden perään. Tavataan kentällä.
Nick, pääsetpä takaisin tai et,
koneen on lähdettävä tohtori kyydissään klo 18.
Mutta suosittelemme, että tulet 45 minuuttia ennen lähtö
varsinkin tähän aikaan vuodesta.
- Onnea, Nick. - Mennään.
Onnea matkaan.
Saksalaiset ne osaavat tehdä autoja.
Hyvästi.
Emme voi odottaa.
En lähde ilman tytärtäni.
Pian koittaa aamu
ja olemme helppoja maalitauluja ilmatorjunta-aseille.
Siellä he ovat.
|sä! Onneksi olet turvassa.
Pelkäsin, ettemme enää näe.
Olen ylpeä sinusta, rakkaani.
Ehditte puhua koneessa. Vauhtia.
- En voi mennä koneeseen. - Hillary!
Minua tarvitaan täällä. Niin kauan kuin yksikin ihminen pelkä
sorron rautanyrkin ikeessä,
kun yksikin lapsi itkee yössä,
kun näyttelijä voi olla presidentti, meidän on taisteltava.
Saksa on liian vaarallinen sinulle.
Mene Nickin kanssa. Ålä murehdi.
Kuulemme hänen musiikkiaan "Voice of Americasta".
Kuulemme sitä ihmisten sydämissä, hisseissä kaikkialla.
Ja niin kauan tiedämme, ettemme ole yksin taistelussamme.
He ovat oikeassa. Ja kun pääsemme Amerikkaan...
- Ken tietää, millaista on. - Kaikki järjestyy.
Ihmiset muuttuvat, hiukset muuttuvat...
Haluan, että olet kanssani.
Korkotaso vaihtelee. Kuka tietää?
Haluatko tulla mukaani? Jos et halua, sano se nyt!
Haluan! Haluan sitä eniten!
Ota minut! Ota minut mukaasi!
Hyvästi, Chocolate Mousse. En koskaan unohda sinua.
Hyvästi, Du Quois. Pidä huolta itsestäsi.
Hyvästi, Déjá Vu. Muistan sinut aina.
Eniten tulee ikävä sinua, Variksenpelätin.
Tiina Kinnunen